2018年5月5日 星期六

【新聞日文時間:全球最深的郵筒在綠島, 海馬造型好吸睛】

★台湾の離島・緑島に「世界一深い海底ポスト」お目見え(2018年5月4日 フォーカス台湾)http://japan.cna.com.tw/news/atra/201805040007.aspx

(台東 4日 中央社)台東県政府と中華郵政が共同で同県南東の太平洋に浮かぶ緑島の海底に設置したポストが4日、供用開始された。深さは約11メートルで、同社によると、現時点で「世界一深い海底ポスト」。一番乗りではがきを投函した黄健庭県長は、「これは全世界宛て」と述べ、緑島の美しさを世界にアピールすることに意欲を見せた。

 台灣離島: 綠島「全球最深的海底郵筒」登場⋯⋯
台東縣政府與中華郵政合作,在該縣東南方太平洋海域上的綠島的海底設置的郵筒於四日開始啟用。該公司表示位於海底深約十一公尺處的這個郵筒目前為「全球最深的郵筒」。黃健庭縣長率先寄出第一張明信片,說道「這是寄給全世界的信。」展現了想向全世界宣傳綠島之美的熱情。


◎重點單字:
1. お目見え:(N)登場;問世
2. 供用する:(V)啟用
3. 一番乗り:(N)最先、率先;最先到場
4. ~宛て:寄給…
5. アピールする:(V)宣傳;呼籲


+新聞日文單字一點靈+
シュノーケリングスポット: 浮潛地點(snorkeling spot)
タツノオトシゴ: 海馬(竜の落とし子)
ピグミーシーホース: 豆丁海馬(Pygmy seahorse)

(台東 4日 中央社)台東県政府と中華郵政が共同(きょうどう)で同県(どうけん)南東(なんとう)の太平洋(たいへいよう)に浮(う)かぶ緑島(りょくとう)の海底(かいてい)に設置(せっち)したポストが4日(よっか)、供用開始(きょうようかいし)された。深(ふか)さは約(やく)11メートルで、同社(どうしゃ)によると、現時点(げんじてん)で「世界一(せかいいち)深(ふか)い海底ポスト」。一番乗り(いちばんのり)ではがきを投函(とうかん)した黄健庭県長(けんちょう)は、「これは全世界宛て(ぜんせかいあて)」と述(の)べ、緑島の美(うつく)しさを世界にアピールすることに意欲(いよく)を見(み)せた。

沒有留言:

張貼留言