【日文詩欣賞-1】谷川俊太郎〈はる(春天)〉

★はる 谷川俊太郎 (原文) https://www.youtube.com/watch?v=s1YyBPNiaQA

はなをこえて　しろいくもが　くもをこえて　ふかいそらが 

はなをこえ　くもをこえ　そらをこえ　わたしはいつまでものぼってゆける

はるのひととき　わたしはかみさまと　しずかなはなしをした

春天 (翻譯:田原)
越過花朵 是白色的雲 越過雲朵 是深邃的天空
越過花朵 越過雲朵 越過天空 我可以一直上升
在春天的某一刻 我和神 悄悄地交談過

◎重點單字：
1. 越える（V）：越過；穿過
2. 雲：（N）雲
3. 空：（N）天空
4. 一時：（N）片刻；一段時間
4. 神様：（N）神；神明
5. 話をする：說話；交談

花を越えて　白い雲が　雲を越えて　深い空が /
花を越え　雲を越え　空を越え　私はいつまでも上ってゆける /
春の一時　私は神様と　静かな話をした